<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Nuevo diccionario Aymara - Castellano, Castellano - Aymara</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Deza Galindo, Juan Francisco</namePart>
    <namePart type="date">1911-</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">autor.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <physicalDescription>
    <extent>297 páginas ; 21 cm</extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>Analiza la situación del hablante aymara durante la Conquista y Colonia, el proceso de alfabetización, castellanización y bilingüísmo. Incluye un alfabeto trilingüe castellano-aymara-quechua de Puno. La tercera parte es un diccionario castellano-aymara y palabras castellanas introducidas al aymara.</tableOfContents>
  <note>P145</note>
  <note>P127</note>
  <note>P97</note>
  <note>P35</note>
  <note>P14</note>
  <note>P07</note>
  <subject>
    <topic>Aymara</topic>
    <topic>Diccionarios</topic>
    <topic>Español</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Español</topic>
    <topic>Diccionarios</topic>
    <topic>Aymara</topic>
  </subject>
  <classification authority="ddc" edition="21">463.54 D36</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Jaya Mara Aru</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">PE-LiUPU</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">150617</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20250731175621.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">spa</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
