000			03766cam a22004334i 4500
003			PE-LiUPU
005			20250731175625.0
008			180308s1977 ne rb 001 0 eng d
020			_a9789023215134
035			_a(Sirsi) a241476
040			_aPE-LiUPU _bspa _cPE-LiUPU _erda
049			_aPRUA
082	0	4	_a418.020943 _bL38 _223
100	1		_aLefevere, André, _eautor.
245	1	0	_aTranslating literature : _bthe German tradition from Luther to Rosenzweig / _cAndré Lefevere.
264		1	_aAssen : _bVan Gorcum, _c1977.
300			_avii, 116 páginas ; _c24 centímetros.
336			_atext _2rdacontent
337			_aunmediated _2rdamedia
338			_avolume _2rdacarrier
490	0		_aApproaches to translation studies ; _vno. 4
504			_aBibliografía : páginas 113-114.
504			_aÍndice : páginas 115-116.
505	0		_aEstablishing the tradition -- Martin Luther -- Englighten and "Germanize" -- Three rules -- Justus George Schottel -- The translator's konowledge of his mother tongue -- The translator's duty to improve his mother tongue -- Johann Jakob Bodmer -- Context and adaptacion to period style -- Tranlation as a model; rules -- JOhann Jakob Bodmer -- The ninety-fourth letter -- Johann Jakob Bodmer -- Equivalence -- Gotthold -- Genre -- Commercialization -- The need of translations -- The adequacy of models -- Translation and commentary -- The best translator -- Johann Gottfried -- Translation as "improvement" -- Translation and explication; comtext --Pedanticism and commercialization -- Translation of a cultura -- Irrelevant cristicism -- Reading is translation -- Johann Wolfgang Goethe -- The three epochs of translation -- The pedagogical value of prose translations -- In praise of the translator -- Translation as discovery of the foreign -- A author, reader, translator: the two maxims -- Wilhelm Von Humboldt -- A theory of traslation -- Agust Wilhelm Schlegel -- Translaions aimed at the his work -- The impact of translation and tranlation on the native tradition -- Transla and paraphrase: the frech and the German model -- The problem of annotations -- Metrical tranlation -- Translation as recretitation -- Imition and the limits of a language -- Fidelity and the translator as creator of language -- Friedrich Schlegel -- Maxims on translation and translators -- Translation as a category of new genres and froms -- Translation as a category of thougth -- Criticism of the tradition -- Novas -- Tree kinds of translation -- Translation as original work -- Friedrich Schleiemacher -- Onthe different methods of tranlating -- Internal criticism of the tradition --Introductory remaks -- Jakob Grimm -- Fidelity and freedom -- Friedrich Nietzsche -- Translation as conquest --Karl Vossler --Translation as cultural imperilism -- Arthur Schopenhauer -- Equivalente and the atomization f the original --Walter Benjamin -- The concept of third language -- Ulrich Wilamowitz-Moellwndorff --Translation, philology, and creativity Against metrical translation --Rudolf Borchardt --Translation as an act of restoration -- Franz Rosenzweig -- The impossibility and necessity of translation.
526			_aP145
526			_aP127
526			_aP97
526			_aP35
526			_aP14
526			_aP07
650		0	_aTranslating and interpreting _zGermany.
650		0	_aTraduciendo e interpretando _zAlemania.
910			_adbm _bjpc _cjpc _d20180308
942			_2ddc _cBOOK
994			_aC0 _bPEPRU
596			_a1
999			_a418.020943 L38 _wDEWEY _c27103 _i78403 _f2021-11-8 _g4 _lCCODEBUL1 _mBUL _p22.18 _r0 _sY _tBOOK _u2018-3-8 _xEDUCACION _PP35 _0COMPRA _o.STAFF. Colección Teología _d27103
980			_81 _gALBERTO SANCHEZ Responsable de Automatización